La nouvelle œuvre de M. M’BITAKO est à découvrir « Kaladja Savannah », une traduction en créole du roman jeunesse de Maryse CONDÉ « Savannah Blues »
Petit aperçu de l’ouvrage
Savannah Blues, sé on woman ki adan katégori liv Mariz KONDÉ maké ba jennmoun, pou fè lanmou a liv é ta lèkti pwan rasin granbonnè an kè a-yo. Mofwazajlasa, sé pou ba travay a-y plis pèz an tèt a ti kréyolopal, é osi pou sèvi kolyéchou an kou a lang an-nou…
Kaladja Savannah, sé istwa a on fanmimoun Étazini Ladévenn an zo a-yo kon bal : papa-la chapé ay chaché travay Kanada. Men fanmi a-y pa ni nouvèl a-y dèpi bonenpé tan. Anplis, manman-la ka pèd travay a-y é i ka tonbé malad, men Zora, pi gran timoun-la – on tifi ki ni enki trèz lanné anlè tèt a-y –, ka désidé ba kò a-y bann pou-y chaché jéré tifrè a-y (dé jimo) é piti tisè a-y, san palé dè manman-la ki pa ka sòti an chanm-la ankò… An pon-on jan, i pa k-ay lésé Lanmizè fè bonbans é kadav a fanmi a-y san défann kò a-y koutkilon. Ès Zora ké rivé sové fanmi a-y ? Ès li-menm ké rivé tchenbé anba tousa gaz ? É ka papa-la ka divini? Ola i yé konsa ? Kitan fanmi a-y ké woutann palé dè-y ?
Quelques indications sur l’édition de l’œuvre L’ouvrage est publié par ‘M’BITAKO-‘Anlè Kal-a-Bato-la’ en mode P.O.D. (Printed On Demand) communément dénommée “Impression à la demande“ sur la plateforme numérique TheBookEdition.com. Ainsi, toutes celles et tous ceux qui le souhaitent peuvent en passer commande directement sur internet sur cette plateforme numérique, et votre livre arrivera directement dans votre boîte aux lettres. Se trouvent également, sur cette même plateforme numérique, huit autres des plus récentes publications de M’BITAKO (nouveautés et rééditions), à savoir : ‘Nèg Mawon’, ‘Siwo-Fiyèl’, ‘Lenj Sal’, ‘Chiktay-Téyat n° 1’, ‘Rézipèl & Lèspri a Krab-la’, ‘Zétrenn a Tchakou’, ‘Tidò, Pipirit & Gligli’ et ‘Pwa a Koyo’
La couverture de ce livre a été réalisée par Pascal COMAT – Infographiste freelance (KaruProd)
Ce site Web utilise des cookies pour améliorer votre expérience lorsque vous naviguez sur le site Web. Parmi ceux-ci, les cookies classés comme nécessaires sont stockés sur votre navigateur car ils sont essentiels au fonctionnement des fonctionnalités de base du site Web. Nous utilisons également des cookies tiers qui nous aident à analyser et à comprendre comment vous utilisez ce site Web. Ces cookies ne seront stockés dans votre navigateur qu'avec votre consentement. Vous avez également la possibilité de désactiver ces cookies. Mais la désactivation de certains de ces cookies peut affecter votre expérience de navigation.
Les cookies fonctionnels aident à exécuter certaines fonctionnalités telles que le partage du contenu du site Web sur les plateformes de médias sociaux, la collecte de commentaires et d'autres fonctionnalités tierces.
Les cookies de performance sont utilisés pour comprendre et analyser les indices de performance clés du site Web, ce qui contribue à offrir une meilleure expérience utilisateur aux visiteurs.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Les cookies publicitaires sont utilisés pour fournir aux visiteurs des publicités et des campagnes marketing pertinentes. Ces cookies suivent les visiteurs sur les sites Web et collectent des informations pour fournir des publicités personnalisées.
Les cookies nécessaires sont absolument indispensables au bon fonctionnement du site Web. Ces cookies assurent les fonctionnalités de base et les éléments de sécurité du site Web, de manière anonyme.